أشنو تقول للعملاء على علامات Article 50 ديال EU AI Act
الصفحة ديال Commission على Article 50 كتحدد واجبات provider وواجبات deployer على تنبيهات التفاعل، والوسم اللي الآلة تقدر تقراه، والإفصاح على deep fake (https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-50). تنبيه ديال مكتب محاماة كيقول باللي هاد الواجبات ولاو ساريين ف 2 August 2026 وما تّأجّلوش مع قواعد الخطر العالي (https://www.goodwinlaw.com/en/insights/publications/2026/08/alerts-technology-dpc-eu-ai-act-transparency-obligations-now-in-force). معلومات عامة، ماشي استشارة قانونية.
هاد المقال ترجمو بالآلة.
2026-10-08. هادشي معلومات عامة للمستشارين، ماشي استشارة قانونية. طلب من المحامي يقرا اللائحة قبل ما شي عميل يعتمد عليها. تستعملو جوج صفحات علنيين. الصفحة ديال European Commission على Article 50 هي https://ai-act-service-desk.ec.europa.eu/en/ai-act/article-50 . تنبيه مكتب المحاماة هو https://www.goodwinlaw.com/en/insights/publications/2026/08/alerts-technology-dpc-eu-ai-act-transparency-obligations-now-in-force . التنبيه كيقول باللي ما كيشكلش استشارة قانونية. التواريخ ورقم اللائحة ورقم الغرامة اللي كيبانو غير ف التنبيه هما شرح هاد المكتب. النص الرسمي ديال EUR-Lex ما تّجابش ف هاد الفحص.
الصفحة ديال Commission كتقول باللي النص اللي معروض تما مبني على النسخة المجمّعة ف EUR-Lex ديال AI Act كما ف 27 July 2026. وكتقول باللي، فين كيبانو، “NEW” و“AMENDED” كيحددو الزيادات ولا التعديلات اللي دار Digital Omnibus on AI. وكتقول باللي الملخصات “are not legal binding.” والصفحة ما كتقولش التاريخ اللي Article 50 ولا فيه ساري. هاد التاريخ كاين غير ف القسم ديال مكتب المحاماة لتحت.
## provider وdeployer ماشي نفس الواجب
الصفحة كتعطي شي واجبات ل provider وشي واجبات ل deployer. والمقاطع اللي تستعملو هنا ما كيعرّفوش هاد الكلمات. السمية المهنية ديال العميل ما كتقررش الدور. خاص المحامي يقرا التعريفات ديال اللائحة براسها قبل ما يتقال لشي واحد أشنو paragraph اللي كيسري.
## أشنو كتقول الصفحة ديال Commission باللي خاص provider يديرو
Paragraph 1. provider كيتأكدو باللي أنظمة الذكاء الاصطناعي اللي مقصودة تتفاعل مباشرة مع الأشخاص الطبيعيين مصممة ومتطورة باش الأشخاص المعنيين يتبلّغو باللي كيتفاعلو مع نظام ذكاء اصطناعي، إلا إذا كان هادشي واضح من وجهة نظر شخص طبيعي مطلع بدرجة معقولة ويقظ وحذر، مع مراعاة الظروف وسياق الاستعمال. الصفحة كتقول باللي هاد الالتزام ما كيسريش على أنظمة الذكاء الاصطناعي اللي القانون كيسمح ليها تكتشف ولا تمنع ولا تحقق ولا تتابع الجرائم الجنائية، مع ضمانات مناسبة لحقوق الغير وحرياتهم، إلا إذا كانت هاد الأنظمة متاحة للعموم باش يبلّغو على جريمة جنائية.
Paragraph 2. provider ديال أنظمة الذكاء الاصطناعي، بما فيها أنظمة الذكاء الاصطناعي العامة الغرض، اللي كيولّدو محتوى صوتي ولا صورة ولا فيديو ولا نص اصطناعي، كيتأكدو باللي المخرجات موسومة بصيغة الآلة تقدر تقراها وقابلة للكشف بحال مولّدة ولا متلاعب بها اصطناعياً. الصفحة كتقول باللي الحلول التقنية تكون فعالة وقابلة للتشغيل البيني ومتينة وموثوقة قد ما هادشي ممكن تقنياً، مع مراعاة خصوصيات أنواع المحتوى وحدودها، وتكاليف التنفيذ، والحالة التقنية المعترف بها عموماً، كيف ما يمكن تنعكس ف المعايير التقنية المناسبة. وكتقول باللي هاد الالتزام ما كيسريش بالقدر اللي الأنظمة كتدير وظيفة مساعدة للتحرير العادي، ولا ما كتبدلش بصورة جوهرية بيانات الإدخال اللي عطا deployer ولا الدلالة ديالها، ولا فين القانون كيسمح باكتشاف الجرائم الجنائية ولا منعها ولا التحقيق فيها ولا متابعتها.
## أشنو كتقول الصفحة ديال Commission باللي خاص deployer يديرو
Paragraph 3. deployer ديال نظام التعرف على العواطف ولا نظام التصنيف البيومتري كيبلّغو الأشخاص الطبيعيين اللي معرضين ليه بتشغيل النظام، وكيعالجو البيانات الشخصية وفق Regulations (EU) 2016/679 و(EU) 2018/1725 وDirective (EU) 2016/680، على حساب اللي كيسري. الصفحة كتقول باللي هاد الالتزام ما كيسريش على أنظمة الذكاء الاصطناعي اللي كتستعمل للتصنيف البيومتري والتعرف على العواطف واللي القانون كيسمح ليها تكتشف ولا تمنع ولا تحقق ف الجرائم الجنائية، مع ضمانات مناسبة لحقوق الغير وحرياتهم، ووفق قانون الاتحاد.
Paragraph 4، صورة، صوت ولا فيديو. deployer ديال نظام ذكاء اصطناعي كيولّد ولا كيتلاعب بمحتوى صورة ولا صوت ولا فيديو اللي كيشكل deep fake كيفيصح باللي المحتوى تولّد ولا تلاعب بيه اصطناعياً. الصفحة كتستعمل الكلمات “deep fake.” هاد المقال ما كيعاودش تعريف، حيت التعريف ما كانش ف المقاطع اللي تستعملو هنا. الصفحة كتقول باللي هاد الالتزام ما كيسريش فين الاستعمال مسموح بيه بالقانون باش يكتشف ولا يمنع ولا يحقق ولا يتابع جريمة جنائية. فين المحتوى كيكون جزء من عمل ولا برنامج واضح فني ولا إبداعي ولا ساخر ولا خيالي ولا مشابه، الصفحة كتحدد هاد التزام الشفافية ف الإفصاح على وجود هاد المحتوى المولّد ولا المتلاعب بيه بطريقة مناسبة ما كتعرقلش العرض ولا الاستمتاع بالعمل.
Paragraph 4، نص. deployer ديال نظام ذكاء اصطناعي كيولّد ولا كيتلاعب بنص منشور باش يعلّم العموم على مسائل ذات مصلحة عامة كيفيصح باللي النص تولّد ولا تلاعب بيه اصطناعياً. الصفحة كتقول باللي هاد الالتزام ما كيسريش فين الاستعمال مسموح بيه بالقانون باش يكتشف ولا يمنع ولا يحقق ولا يتابع جرائم جنائية، ولا فين المحتوى المولّد بالذكاء الاصطناعي داز من مراجعة بشرية ولا مراقبة تحريرية وشخص طبيعي ولا شخص قانوني عندو المسؤولية التحريرية على نشر المحتوى.
Paragraphs 5 to 7. المعلومات ف paragraph 1 حتى ل 4 كتعطى للأشخاص الطبيعيين المعنيين بطريقة واضحة وقابلة للتمييز على أبعد تقدير ف وقت أول تفاعل ولا أول تعرض، وكتوافق متطلبات إمكانية الوصول اللي كتسري. Paragraph 1 حتى ل 4 ما كيأثروش على المتطلبات والالتزامات ف Chapter III، وما كينقصوش التزامات الشفافية الأخرى اللي قانون الاتحاد ولا القانون الوطني حاطها ل deployer ديال أنظمة الذكاء الاصطناعي. Paragraph 7 موسوم AMENDED. Commission كتشجع وكتسهل مدونات الممارسة على مستوى الاتحاد للكشف والوسم ووضع العلامات على المحتوى المولّد ولا المتلاعب بيه اصطناعياً. مع مراعاة رأي the Board بأقصى قدر، Commission كتقيّم واش الالتزام بهاد المدونات كافي باش يضمن الامتثال ل paragraph 2 و4، وفق الإجراء ف Article 56(6). إلا اعتبرات مدونة ما كافياش، تقدر تعتمد فعلاً تنفيذياً وفق إجراء الفحص ف Article 98(2). الصفحة كتعدد recitals 132, 133, 134, 136 and 137. هاد المقال ما كيقتبسش هاد recitals.
## التاريخ، وعلاش تواريخ الخطر العالي تحرّكات، هو شرح مكتب المحاماة
اللي جا لتحت هو شرح مكتب المحاماة، ماشي قراءة ديال EUR-Lex. التنبيه كيقول باللي ف 2 August 2026 التزامات الشفافية والمعلومات بموجب Article 50 ولاو ساريين بصفة عامة وقابلين للتنفيذ من السلطات الوطنية المختصة ف كل الاتحاد. وكيقول باللي الواجبات كتسري واش النظام مصنف خطر عالي ولا لا، مع استثناء واحد ضيق متعلق بوسم الأنظمة التوليدية اللي كانت موجودة. الصفحة ديال Commission اللي تستعملات لفوق ما كتقولش هاد التاريخ.
التنبيه كيقول باللي 2 August 2026 كان ف الأصل معلن حتى كتاريخ لمقتضيات الخطر العالي، وهادشي ما وقعش. وكيقول باللي AI Omnibus، اللي كيستشهد بيه ك Regulation (EU) 2026/1744 وكيقول باللي دخل حيز التنفيذ ف 27 July 2026، أجّل هاد الالتزامات. النص الرسمي ديال هاد اللائحة ما تّجابش هنا، يعني رقم اللائحة وهاد تاريخ الدخول حيز التنفيذ هما استشهادات المكتب. نفس نهار التقويم، 27 July 2026، هو حتى التاريخ اللي الصفحة ديال Commission كتعطيه للنسخة المجمّعة اللي كتعرضها. هادو جوج تصريحات مختلفين. التنبيه كيقول باللي أنظمة الخطر العالي المستقلة ف Annex III، بما فيها اللي كتستعمل ف الشغل والتعليم وإنفاذ القانون والبنية التحتية الحرجة، غادي تسري من 2 December 2027. وكيقول باللي أنظمة الذكاء الاصطناعي المدمجة ف منتجات منظمة بموجب تشريع سلامة المنتجات ف الاتحاد (Annex I)، بحال الأجهزة الطبية واللعب والمصاعد، غادي تسري من 2 August 2028. وكيقول باللي الآلات كتعالج بطريقة مختلفة: متطلبات AI Act غادي تتنقل عوض ذلك للائحة الآلات عبر delegated act أجلو 2 August 2028.
التنبيه كيقول باللي هاد التمديدات ما كتأثرش على حظر ممارسات الذكاء الاصطناعي غير المقبولة، ولا على الالتزامات المتعلقة بنماذج الذكاء الاصطناعي العامة الغرض، ولا على التزامات الشفافية، واللي كلهم، على حساب التنبيه، كيبقاو ساريين حسب الجدول الموجود. وكيقول باللي provider ديال الأنظمة التوليدية اللي كانوا ف السوق قبل 2 August 2026 عندهم حتى ل 2 December 2026 باش يمتثلو لالتزام الوسم بموجب AI Omnibus. وكيقول باللي Commission اعتمدات إرشادات على التزامات الشفافية ف 20 July 2026. هاد الإرشادات ما تّجابوش ف هاد الفحص.
التنبيه كيقول باللي عدم الامتثال يمكن يسبب غرامات إدارية حتى ل €15 million ولا 3% من رقم المعاملات السنوي ف العالم، اللي هو الأعلى، وكيستشهد ب Article 99(4). Article 99 ما تّجابش. ما تقتبسش هاد الرقم لعميل كرقم تراجع مع اللائحة. قائمة المحتويات ديال الصفحة ديال Commission فيها مدخل عنوانو “Article 99: Penalties”، وهاد القائمة ماشي نص العقوبة.
الملخص الأقصر ديال التنبيه كيقول باللي provider وdeployer ديال الأنظمة اللي كتولّد صوت ولا صورة ولا فيديو ولا نص اصطناعي، بما فيها اللي كيسمّيه deepfake، خاصهم يوسمو المخرجات بصيغة الآلة تقدر تقراها وقابلة للكشف، وباللي deployer خاصهم حتى يفصحو على deepfake اللي كتصور أشخاص ولا أماكن ولا أحداث حقيقيين. الصفحة ديال Commission كتحط واجب الوسم اللي الآلة تقراه على provider، ف paragraph 2، وواجب الإفصاح على deep fake على deployer، ف paragraph 4. Paragraph 4 ف هاد الصفحة ما كيستعملش العبارة “real persons, places, or events.” استعمل الصفحة ديال Commission باش تعرف شكون خاصو يوسم وشكون خاصو يفصح. اعتبر الملخص الأقصر ضغط ديال المكتب، ماشي نص المادة.
## ملف العميل كيقول عليه deepfake
خلّي الملف كيف ما وصل. سجّل الوقت، والقناة، وواش شي إفصاح ولا وسم كان باين ف اللحظة الأولى اللي الشخص شاف فيها الملف. ما تعدّلش الملف باش تزيد وسم، ولا تحيد وسم، ولا تبدل وسم. هاد المقال ما كيشرحش كيفاش الوسم كيتصنع، كيفاش الكاشف كيخدم، ولا كيفاش الوسم يمكن يتفادى.
غياب الوسم ماشي دليل باللي المحتوى حقيقي. الوسم اللي كاين ماشي دليل على شكون صيفط الملف، وماشي طريقة باش ترجع الفلوس. هاد المقال ما كيحطش إجراء تبليغ. المحامي هو اللي يسمي السلطة، إلا كانت. والو هنا ما كيوعدش باللي تسجيل غادي يرجع خسارة.
## لائحة مراجعة ماشي استشارة قانونية
- قرا الصفحة ديال Commission على Article 50 مع المحامي، بما فيها الاستثناءات، قبل ما تقول لعميل أشنو الواجب اللي كيسري.
- سول واش العميل كيقدم نظام الناس كيتفاعلو معاه، ولا كيقدم صوت ولا صورة ولا فيديو ولا نص اصطناعي، ولا كينشر deep fake، ولا كينشر نص ذي مصلحة عامة، ولا كينشر التعرف على العواطف ولا التصنيف البيومتري. الصفحة كتعطي لهاد الحالات واجبات مختلفين.
- ما تفترضش استثناء. استثناءات الصفحة فيها تفاعل واضح للشخص الموصوف ف paragraph 1، ووظيفة مساعدة للتحرير العادي، وما كاينش تغيير جوهري ف إدخال deployer ولا ف الدلالة ديالو، وعمل واضح فني ولا إبداعي ولا ساخر ولا خيالي ولا مشابه، ومراجعة بشرية ولا مراقبة تحريرية مع مسؤولية تحريرية، وإذن قانوني للجرائم الجنائية.
- حتى المحامي يراجع النص الرسمي، اعتبر تاريخ السريان 2 August 2026، وتأجيل الخطر العالي، ونافذة وسم الأنظمة اللي كانت موجودة حتى ل 2 December 2026، وتاريخ الإرشادات 20 July 2026، وRegulation (EU) 2026/1744، ورقم الغرامة شرح ديال مكتب المحاماة.
- إلا العميل جاب ملف كيعتقد باللي اصطناعي، خلّيه، سجّل وقتاش وفين وصل، وسجّل واش الإفصاح كان باين. ما تبدلوش.
- ما توعدش باللي وسم، ولا غياب وسم، ولا ملاحظة محفوظة غادي ترجع خسارة.
ملاحظات إضافية لهاد الجمهور كاينة ف مركز المستشارين: https://blog.mithril.fund/for/consultants .
## أشنو غادي يدير Mithril وأشنو ما غاديش يدير
الوثائق العلنية كتصف Your records (あなたの記録) بحال البلاصة اللي كتتحل من بعد تسجيل الدخول، فين الشخص كيختار فئة، وكيكتب أشنو وقع، وكيزيد ملاحظات: https://docs.mithril.fund/app-guide . هاد الدليل كيقول باللي الشاشات من بعد الدخول ما تسجّلاتش، يعني هاد المقال ما كيوصفش التخطيط. هاد المقال كيسمّي مسار التسجيل من بعد الدخول Live غير بمعنى الإرشاد العلني كيعرضو بحال اللي كيفتح من بعد تسجيل الدخول. DAST وSAST المستضافين Planned. الصفحة ديال خدمات الأمن كتقول باللي هما gated، ومازال ما كاينينش كخدمة مستضافة، وهما planned work: https://docs.mithril.fund/reference/security-services . Mithril ما كيحقّقش ف شي ملف، وما كيسمّيش اللي صيفط، وما كيرجّعش الفلوس، وما كيعطيش استشارة قانونية. ما كاين حتى حالة منتج أخرى مذكورة هنا.